1
00:00:00,801 --> 00:00:01,769
[EL "LÁTIGO DEL FIN DE SEMANA" DEL PLIEGUE
JUGANDO]

2
00:00:01,802 --> 00:00:06,207
*Ninja, vete
Ninja, vete *

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,110
*Vamos, vamos
Lo haremos de nuevo *

4
00:00:09,143 --> 00:00:13,047
* Simplemente saltamos, retrocedemos
Gira y gira *

5
00:00:17,551 --> 00:00:20,454
*Ninja, vete
Salta, relájate *

6
00:00:20,488 --> 00:00:22,756
* Gira y gira

7
00:00:25,826 --> 00:00:28,362
[EL LOCUTOR LEE EL TEXTO EN PANTALLA]

8
00:00:31,165 --> 00:00:32,700
[***]

9
00:00:32,733 --> 00:00:35,469
Kai:
La batalla definitiva.

10
00:00:38,439 --> 00:00:42,110
La batalla que terminaría
todas las batallas.

11
00:00:46,214 --> 00:00:47,581
Parece que fue hace siglos.

12
00:00:50,251 --> 00:00:53,121
Después del Ninja Dorado
derrotó al Señor Supremo,

13
00:00:54,755 --> 00:00:57,491
gran parte de la ciudad de Ninjago
estaba en ruinas.

14
00:00:57,525 --> 00:01:01,195
Era un momento para reflexionar.
en nuestro pasado,

15
00:01:01,229 --> 00:01:03,164
y construir para nuestro futuro.

16
00:01:06,200 --> 00:01:09,470
Gran trabajo, gente.
Juntos podemos hacerlo.

17
00:01:09,503 --> 00:01:12,273
Grupo de transporte
alineado con la ingeniería.

18
00:01:12,306 --> 00:01:17,811
Kai:
La ciudad Ninjago pronto se convirtió
Nueva ciudad Ninjago.

19
00:01:17,845 --> 00:01:20,181
Y se convirtió en el centro

20
00:01:20,214 --> 00:01:23,217
de gran
avances tecnológicos.

21
00:01:26,920 --> 00:01:29,690
Pero sin un enemigo
pelear

22
00:01:29,723 --> 00:01:32,460
la era del ninja
llegó a su fin.

23
00:01:32,493 --> 00:01:34,495
[ZANE SCATTING]

24
00:01:38,299 --> 00:01:40,701
¡Oye! ¿Qué tal
un poco de privacidad, ¿tú...?

25
00:01:40,734 --> 00:01:43,804
Kai:
¡Vaya! Esto no se supone
estar aquí.

26
00:01:43,837 --> 00:01:46,574
¡Luces, por favor!
[ESTUDIANTES RISAS]

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,378
¡Uf! ¿En serio?

28
00:01:50,411 --> 00:01:52,580
¡Ven rápido!
¡El Sr. Zane está destrozado!

29
00:01:52,613 --> 00:01:55,216
Arriba. No, abajo. ¡Vaya!
[ESTUDIANTES RISAS]

30
00:01:55,249 --> 00:01:57,151
¿Qué está pasando aquí?

31
00:01:57,185 --> 00:01:59,653
MARLA:
Brad consiguió un ultra remoto
de la nueva ciudad ninjago

32
00:01:59,687 --> 00:02:01,922
y esta controlando
Señor Zane.

33
00:02:01,955 --> 00:02:03,657
[ZANE lloriqueando]

34
00:02:03,691 --> 00:02:05,226
¿Cómo lo haces?
apagar esto?

35
00:02:05,259 --> 00:02:06,594
Date prisa, Cole.

36
00:02:06,627 --> 00:02:11,199
Mi nivel de burbuja liquido
Me está haciendo menos nivelado.

37
00:02:11,232 --> 00:02:13,534
[COLE gruñe]
Ah.

38
00:02:13,567 --> 00:02:16,370
BRAD: El Sr. Cole es el peor.
Escuché eso.

39
00:02:16,404 --> 00:02:18,872
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
¡Eh!

40
00:02:18,906 --> 00:02:22,443
Ah, recreo.
Mi momento favorito.

41
00:02:22,476 --> 00:02:24,445
[ESTUDIANTES RISAS]

42
00:02:27,815 --> 00:02:29,450
[suspiros]

43
00:02:29,483 --> 00:02:31,785
¡Está bien!
¿Quién se llevó mi taza de pudín?

44
00:02:31,819 --> 00:02:33,954
mi nombre era
claramente escrito en él.

45
00:02:33,987 --> 00:02:36,257
no vi
"boca de motor" en él.

46
00:02:36,290 --> 00:02:37,625
Se lo digo al director.

47
00:02:37,658 --> 00:02:39,393
Déjame fuera de esto.

48
00:02:39,427 --> 00:02:41,195
Yo también estoy de descanso.

49
00:02:41,229 --> 00:02:43,831
Relájate, Jay.
puedes tener el mío.

50
00:02:43,864 --> 00:02:45,499
Pero esto no hace frío.

51
00:02:45,533 --> 00:02:47,535
[PITIDO]

52
00:02:48,702 --> 00:02:50,338
Ah, dame. Mmm.

53
00:02:50,371 --> 00:02:51,572
¿Alguien más está agrietado?

54
00:02:51,605 --> 00:02:53,341
que Lloyd llega a ser
el ninja dorado

55
00:02:53,374 --> 00:02:54,875
y volar alrededor
aceptando premios

56
00:02:54,908 --> 00:02:58,312
mientras estamos atrapados aquí
¿Ser profesores sin poderes?

57
00:02:58,346 --> 00:03:01,915
Ah. extraño
nuestras armas elementales.

58
00:03:01,949 --> 00:03:05,619
NIÑO:
Hola señorita Nya.
Me gusta su vestido, señorita Nya.

59
00:03:05,653 --> 00:03:07,455
¿Por qué cuando enseño,
tengo la sensacion

60
00:03:07,488 --> 00:03:08,922
que ninguno de los chicos
estas escuchando?

61
00:03:08,956 --> 00:03:12,293
Hola señorita Nya.
Te guardé un poco de pudín.

62
00:03:12,326 --> 00:03:14,362
¿De qué hablamos?
Ah, claro.

63
00:03:14,395 --> 00:03:15,996
Límites.

64
00:03:16,029 --> 00:03:17,765
Oigan, ¿ustedes?
escuchar las noticias?

65
00:03:17,798 --> 00:03:18,999
¿Hay problemas?
¿Peligro?

66
00:03:19,032 --> 00:03:21,369
¿Una emergencia?
Oh, ¿una nueva amenaza?

67
00:03:21,402 --> 00:03:22,736
[***]

68
00:03:22,770 --> 00:03:24,972
No. Tenemos autorización.
para una salida de campo.

69
00:03:25,005 --> 00:03:26,574
[TODOS GIME]

70
00:03:26,607 --> 00:03:28,242
No cualquier excursión.

71
00:03:28,276 --> 00:03:30,911
un viaje de campo
para recorrer Industrias Borg.

72
00:03:30,944 --> 00:03:34,282
¡Ah! No las Industrias Borg.

73
00:03:34,315 --> 00:03:37,618
Como en casa de un súper genio.
¿El sabio solitario Cyrus Borg?

74
00:03:37,651 --> 00:03:38,986
Inventor del coche flotante

75
00:03:39,019 --> 00:03:40,788
y todo lo demás genial
en este mundo?

76
00:03:40,821 --> 00:03:42,456
[GEMIDOS]

77
00:03:42,490 --> 00:03:44,525
¿A quién le importa Ciro Borg?

78
00:03:44,558 --> 00:03:46,694
Si me preguntas,
la gente debería preocuparse

79
00:03:46,727 --> 00:03:48,962
con las lecciones del pasado.
No perder el tiempo

80
00:03:48,996 --> 00:03:51,599
sobre las modas desechables
del mañana cuando--

81
00:03:51,632 --> 00:03:53,834
[GEMIDOS]

82
00:03:53,867 --> 00:03:55,869
BRAD:
¿Por qué no podemos llevarnos Ultra Dragon?

83
00:03:55,903 --> 00:03:57,671
¿O el Ultra Sonic Raider?

84
00:03:57,705 --> 00:04:00,308
porque no tienen
uno de estos.

85
00:04:00,341 --> 00:04:01,675
[GALLOS DE COMENTARIOS]

86
00:04:01,709 --> 00:04:04,512
Muy bien, ¿eh?
Estoy en un micrófono.

87
00:04:04,545 --> 00:04:06,380
Yo soy el MC.

88
00:04:06,414 --> 00:04:08,482
El poderoso Cole.

89
00:04:08,516 --> 00:04:11,285
BRAD:
El señor Cole es el peor.

90
00:04:11,319 --> 00:04:12,686
COL:
Escuché eso.

91
00:04:12,720 --> 00:04:14,688
Así que realmente lo somos
volviendo a la ciudad.

92
00:04:14,722 --> 00:04:17,057
No hemos estado allí desde...
Bueno, ya sabes.

93
00:04:17,090 --> 00:04:19,059
El ayer ya no está.

94
00:04:19,092 --> 00:04:21,429
El mañana aún no ha llegado.

95
00:04:21,462 --> 00:04:23,497
Sólo tenemos hoy.

96
00:04:23,531 --> 00:04:24,998
De lo contrario, esta oferta caduca.

97
00:04:25,032 --> 00:04:28,001
Adelante, Nya.
Sí, sí, sensei.

98
00:04:28,035 --> 00:04:30,638
[***]

99
00:04:40,047 --> 00:04:43,050
CIRO [EN LA TV]:
Bienvenido a la nueva ciudad Ninjago.

100
00:04:43,083 --> 00:04:45,619
El futuro es lo que hacemos.

101
00:04:45,653 --> 00:04:49,323
Guau. te vas de la ciudad
un rato y--

102
00:04:49,357 --> 00:04:51,825
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
¡Ah!

103
00:04:51,859 --> 00:04:54,995
¡Puaj! ¿Quién aquí todavía?
¿Ya usa ruedas?

104
00:04:55,028 --> 00:04:56,764
¡Sigue el programa!

105
00:04:56,797 --> 00:04:59,032
No te preocupes,
te liberaremos.

106
00:04:59,066 --> 00:05:01,034
Es hora de algo de la vieja escuela
herramienta muscular.

107
00:05:03,437 --> 00:05:04,972
ROBOT:
Retrocede, peatón.

108
00:05:05,005 --> 00:05:07,007
¿A quién llamas peatón?

109
00:05:07,040 --> 00:05:09,377
Aparece nuestra ayuda.
no es bienvenido.

110
00:05:09,410 --> 00:05:12,079
Bueno, prefiero viajar.
a la antigua usanza.

111
00:05:12,112 --> 00:05:14,348
A pie.

112
00:05:14,382 --> 00:05:16,650
Además, no es
como si no pudiéramos encontrar

113
00:05:16,684 --> 00:05:18,018
a donde vamos.

114
00:05:18,051 --> 00:05:21,722
[***]

115
00:05:28,061 --> 00:05:30,731
[gruñidos]

116
00:05:30,764 --> 00:05:33,567
Bienvenido a Industrias Borg.
Soy Pixal,

117
00:05:33,601 --> 00:05:37,070
Interactivo primario de Cyrus
Asistente X-ternal en vivo.

118
00:05:37,104 --> 00:05:40,574
Lamento escuchar
sobre el accidente de tráfico.

119
00:05:40,608 --> 00:05:41,975
Vaya, las noticias viajan rápido.

120
00:05:42,009 --> 00:05:44,011
todo
en Nueva Ciudad Ninjago

121
00:05:44,044 --> 00:05:46,414
está completamente automatizado
e interconectados.

122
00:05:46,447 --> 00:05:48,949
Tu autobús anticuado
debería estar listo en breve.

123
00:05:48,982 --> 00:05:51,118
Eres Zane,
un droide como yo.

124
00:05:51,151 --> 00:05:52,853
¿Qué significa Zane?

125
00:05:52,886 --> 00:05:55,756
Estoy a favor de la paz,
libertad y coraje

126
00:05:55,789 --> 00:05:57,558
frente a todos
que amenazan a Ninjago.

127
00:05:57,591 --> 00:05:59,627
Ella significa tu nombre,
cabeza de estaño.

128
00:05:59,660 --> 00:06:01,862
Supongo que solo soy Zane.

129
00:06:01,895 --> 00:06:03,063
¿Permiso para escanear?

130
00:06:03,096 --> 00:06:04,632
ZANE:
Eh...

131
00:06:04,665 --> 00:06:06,600
¿Permiso concedido?

132
00:06:06,634 --> 00:06:09,470
Je, compruébalo.
Zane tiene un admirador.

133
00:06:09,503 --> 00:06:11,138
PIXAL:
Tu hardware está desactualizado

134
00:06:11,171 --> 00:06:14,442
y tu procesador es lento
e incompatible con el nuestro.

135
00:06:14,475 --> 00:06:17,478
Peculiar. Todos los droides deben
recargar nuestras pilas,

136
00:06:17,511 --> 00:06:18,979
sin embargo, curiosamente,

137
00:06:19,012 --> 00:06:20,914
no puedo localizar
tu fuente de energía.

138
00:06:20,948 --> 00:06:22,783
¿Qué te impulsa?

139
00:06:22,816 --> 00:06:24,585
Yo, eh...

140
00:06:24,618 --> 00:06:27,120
No lo sé.

141
00:06:27,154 --> 00:06:30,157
PIXAL:
Al señor Borg le gustaría ver
El ninja del piso 100.

142
00:06:30,190 --> 00:06:32,926
Si los demás me siguieran
para el resto del recorrido.

143
00:06:32,960 --> 00:06:34,495
[gruñidos]

144
00:06:34,528 --> 00:06:35,796
¿En serio?

145
00:06:39,099 --> 00:06:42,069
Oye, Zane, ¿estás con nosotros?

146
00:06:47,741 --> 00:06:51,111
COMPUTADORA:
Ninja negro, Ninja azul,
Ninja Rojo, Ninja Blanco.

147
00:06:51,144 --> 00:06:54,682
Ninja Dorado no identificado.
Espere la acción.

148
00:06:54,715 --> 00:06:57,918
El señor Borg cree
la tecnología es la clave

149
00:06:57,951 --> 00:06:59,753
para hacer nuestros sueños
hacerse realidad.

150
00:06:59,787 --> 00:07:02,155
[Los estudiantes jadean]
BRAD: ¡Vaya! Genial más que genial.

151
00:07:02,189 --> 00:07:04,892
NIÑO 1: Impresionante.
BRAD: Uber-mega.

152
00:07:04,925 --> 00:07:06,994
Estoy como, ¡guau!

153
00:07:08,629 --> 00:07:10,564
[ESTUDIANTES CHARLA]

154
00:07:10,598 --> 00:07:12,132
Impresionante.

155
00:07:12,165 --> 00:07:14,067
Incluso ahora está trabajando en un
Digiverso

156
00:07:14,101 --> 00:07:16,169
donde el jugador
será escaneado digitalmente en

157
00:07:16,203 --> 00:07:18,839
tomar juegos
a otro nivel.

158
00:07:22,643 --> 00:07:26,847
¡Vaya! ellos tienen
una consola Perfect Match.

159
00:07:26,880 --> 00:07:29,550
¿Qué es la combinación perfecta?
Es la última moda.

160
00:07:29,583 --> 00:07:31,585
Encuentra tu pareja perfecta
con resultados impecables.

161
00:07:31,619 --> 00:07:33,186
Debería intentarlo, señorita Nya.

162
00:07:33,220 --> 00:07:35,088
Nueva York:
Dudo que una máquina pueda saberlo
alguien--

163
00:07:35,122 --> 00:07:37,658
COMPUTADORA:
Hola Nya.
Eres independiente,

164
00:07:37,691 --> 00:07:39,026
mujer joven segura de sí misma

165
00:07:39,059 --> 00:07:42,195
quien se niega
estar en un club de chicos.

166
00:07:42,229 --> 00:07:44,565
Analizando partido ahora.

167
00:07:44,598 --> 00:07:47,467
Por supuesto que será
Sr. Jay.

168
00:07:49,002 --> 00:07:50,671
[Todos jadean]

169
00:07:52,139 --> 00:07:54,542
Nueva York:
promesa
no se lo dirás a nadie.

170
00:07:54,575 --> 00:07:58,245
CIRO:
Habría adivinado ninja
colarse por una ventana,

171
00:07:58,278 --> 00:08:00,147
No utilizar el ascensor.

172
00:08:00,180 --> 00:08:03,917
¡Ah! Dios mío.
Eres--? Eres--?

173
00:08:03,951 --> 00:08:05,953
¿Ciro Borg? Sí.

174
00:08:05,986 --> 00:08:09,089
Desafortunadamente, cuando mis padres
me dio un nombre así,

175
00:08:09,122 --> 00:08:13,126
mi futuro en la tecnología
estaba predeterminado.

176
00:08:13,160 --> 00:08:14,795
[RISAS]

177
00:08:14,828 --> 00:08:16,530
Ah, sí, estos.

178
00:08:16,564 --> 00:08:19,933
Lamentablemente, he quedado discapacitado
toda mi vida.

179
00:08:19,967 --> 00:08:22,069
Pero no es nada en mi mente
no pude arreglar.

180
00:08:22,102 --> 00:08:23,771
Hablando de eso,

181
00:08:23,804 --> 00:08:26,039
mi más sentido pésame,
Zane.

182
00:08:26,073 --> 00:08:27,908
Escuché sobre tu padre.

183
00:08:27,941 --> 00:08:29,777
Oh, era una mente brillante.

184
00:08:29,810 --> 00:08:32,112
Él habría encajado perfectamente.
Gracias.

185
00:08:32,145 --> 00:08:33,914
Pero la pérdida es inevitable.

186
00:08:33,947 --> 00:08:37,184
Hoy tal vez,
pero no mañana.

187
00:08:37,217 --> 00:08:41,054
fabricación de tecnología
lo imposible es posible.

188
00:08:41,088 --> 00:08:43,857
el unico limite
a nuestro potencial

189
00:08:43,891 --> 00:08:45,726
es aquello que
no soñamos.

190
00:08:45,759 --> 00:08:48,562
¿No es este el mismo lugar?
¿El Señor Supremo fue destruido?

191
00:08:48,596 --> 00:08:49,930
¿A quién se le ocurrió la idea?

192
00:08:49,963 --> 00:08:51,865
de edificio
¿Una sede corporativa aquí?

193
00:08:51,899 --> 00:08:54,835
Ah que mejor manera
enviar un mensaje al mal

194
00:08:54,868 --> 00:08:57,270
que no nos acobardaremos
a cualquiera.

195
00:08:57,304 --> 00:09:00,140
Veo. O mejor aún,

196
00:09:00,173 --> 00:09:02,876
no veo
El Ninja Dorado.

197
00:09:02,910 --> 00:09:04,945
Oh, sus manos
están un poco llenos,

198
00:09:04,978 --> 00:09:07,114
pero podemos decirle
pasar por aquí cuando lo veamos.

199
00:09:07,147 --> 00:09:10,150
No, no, no.
Me alegro que sean solo ustedes cuatro.

200
00:09:10,183 --> 00:09:12,352
Quería hacerte un regalo.

201
00:09:12,385 --> 00:09:15,122
¿Un regalo? No diré que no a eso.

202
00:09:15,155 --> 00:09:18,325
No sucedería que fuera
pastel ¿verdad?

203
00:09:18,358 --> 00:09:21,128
CYRUS [EN LA GRABACIÓN]:
El futuro es lo que hacemos.

204
00:09:21,161 --> 00:09:23,096
Ja. Entonces nada de pastel.

205
00:09:23,130 --> 00:09:25,165
Oh, vaya. Una estatua.

206
00:09:25,198 --> 00:09:26,867
De ti mismo.
Lo sé.

207
00:09:26,900 --> 00:09:28,802
¿Qué tan genial es eso?

208
00:09:28,836 --> 00:09:31,304
Por favor protégelos
con tu vida.

209
00:09:31,338 --> 00:09:33,774
Todo Ninjago
depende de ello.

210
00:09:33,807 --> 00:09:35,375
¿Proteger? ¿Proteger qué?

211
00:09:35,408 --> 00:09:38,211
Tenías razón
Nunca debí haber construido aquí.

212
00:09:38,245 --> 00:09:40,748
Debes irte.
Él está escuchando.

213
00:09:40,781 --> 00:09:42,750
ESTATUA:
El futuro es lo que hacemos.

214
00:09:42,783 --> 00:09:47,621
Uh, lamento acortar esto,
pero hay cosas que inventar.

215
00:09:47,655 --> 00:09:50,023
espero que puedas
muéstrate.

216
00:09:50,057 --> 00:09:52,292
Ah, está bien. Por supuesto.

217
00:09:52,325 --> 00:09:54,795
¿Un poco de ayuda?
Oh sí.

218
00:09:54,828 --> 00:09:56,697
ESTATUA:
El futuro es lo que hacemos.

219
00:09:56,730 --> 00:09:58,999
Chicos, algo raro está pasando.
con Borg.

220
00:09:59,032 --> 00:10:01,268
JAY:
se llaman
Miembros artificiales, Kai.

221
00:10:01,301 --> 00:10:03,704
Sé que odias las máquinas
pero no tienes por qué ser grosero.

222
00:10:03,737 --> 00:10:05,038
Somos sus invitados.

223
00:10:05,072 --> 00:10:06,907
Kai:
Quiero decir que estaba actuando de manera sospechosa.

224
00:10:06,940 --> 00:10:08,642
Como si estuviera asustado.

225
00:10:08,676 --> 00:10:10,944
Dijo que teníamos que proteger
ellos con nuestras vidas.

226
00:10:10,978 --> 00:10:12,312
"A ellos"? ¿OMS?

227
00:10:12,345 --> 00:10:14,014
No lo sé, pero--

228
00:10:14,047 --> 00:10:16,717
El futuro es lo que nosotros...
¡Ah!

229
00:10:16,750 --> 00:10:18,919
JAY:
Oh, genial,
Ahora mira lo que has hecho.

230
00:10:18,952 --> 00:10:21,221
ZANE:
Es hueco.
Hay algo dentro.

231
00:10:21,254 --> 00:10:24,224
Eh. ¿Por qué nos daría?
¿Nuevos trajes de ninja?

232
00:10:24,257 --> 00:10:28,161
Chicos, odio admitirlo.
pero tal vez Kai tenga algo en mente.

233
00:10:28,195 --> 00:10:30,297
¿Y qué son exactamente estos?

234
00:10:30,330 --> 00:10:32,933
COMPUTADORA:
Techno Blades localizado.
Aprehender.

235
00:10:32,966 --> 00:10:35,402
[ALARMA A todo volumen]
¿Se retirarán los agresores?

236
00:10:35,435 --> 00:10:37,237
y dejar caer las Techno Blades?

237
00:10:37,270 --> 00:10:40,941
Primero nos llamas peatones,
¿Y ahora somos agresores?

238
00:10:40,974 --> 00:10:43,243
Nada funciona. Tal vez un
¿mal funcionamiento?

239
00:10:43,276 --> 00:10:46,146
Chicos, estos deben ser
los Techno Blades.

240
00:10:46,179 --> 00:10:48,015
Tenemos que protegerlos
con nuestras vidas.

241
00:10:48,048 --> 00:10:51,251
COMPUTADORA:
Hazlo a tu manera. Adiós.

242
00:10:51,284 --> 00:10:54,154
JAY:
Deja que el ascensor tenga
¡Las Techno Blades, Kai!

243
00:10:54,187 --> 00:10:55,422
¡Creo que ha dejado claro su punto!

244
00:10:55,455 --> 00:10:57,390
¡Tenemos que salir de esta cosa!

245
00:10:59,426 --> 00:11:00,828
¿Subiendo?

246
00:11:06,466 --> 00:11:09,202
TODOS:
¡Ninja, vete!

247
00:11:09,236 --> 00:11:11,238
[***]

248
00:11:11,271 --> 00:11:12,439
¡Allá!

249
00:11:14,041 --> 00:11:16,343
[TODOS GRITAN]

250
00:11:18,311 --> 00:11:21,214
Ah, estoy aburrido.
¿En realidad?

251
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
Bueno, yo también en realidad.

252
00:11:23,483 --> 00:11:26,253
[TODOS JADEANDO]

253
00:11:26,286 --> 00:11:28,488
Parece que simplemente
dejar nuestros trabajos diarios.

254
00:11:28,521 --> 00:11:30,090
¡Dios mío! ¡Nuestros estudiantes!

255
00:11:38,065 --> 00:11:40,000
Y esta es nuestra línea de fábrica.
donde--

256
00:11:40,033 --> 00:11:41,268
[PITIDO DE ALARMA]

257
00:11:43,436 --> 00:11:46,807
Este será el final
de tu recorrido.

258
00:11:46,840 --> 00:11:49,877
[***]

259
00:11:54,414 --> 00:11:55,983
¡Quédense atrás y permanezcan juntos!

260
00:11:56,016 --> 00:11:58,018
[NYA gruñendo]

261
00:12:00,087 --> 00:12:02,022
De esta manera. ¡Hay una salida!

262
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
[ESTUDIANTES lloriqueando]

263
00:12:04,424 --> 00:12:07,928
Nueva York:
¡No! ¡No rompas la formación!

264
00:12:09,529 --> 00:12:11,164
¿Por qué los chicos no
¿Alguna vez me escuchaste?

265
00:12:17,237 --> 00:12:18,939
[gruñidos]

266
00:12:23,844 --> 00:12:26,113
[***]

267
00:12:36,189 --> 00:12:39,026
Je. Debo decirlo.
Me encantan los nuevos hilos.

268
00:12:41,829 --> 00:12:44,331
¿Oh sí?
En este juego pueden jugar dos.

269
00:12:44,364 --> 00:12:46,533
[gruñidos]

270
00:12:46,566 --> 00:12:49,402
¿Qué pasa con estas cosas? ¿Cómo
¿Los encendemos?

271
00:12:53,173 --> 00:12:54,908
Toma, déjame intentarlo.

272
00:12:54,942 --> 00:12:57,978
No es agudo.
¿Por qué siquiera llamarlo espada?

273
00:13:04,417 --> 00:13:07,020
JAY:
Oh, chasquido.

274
00:13:07,054 --> 00:13:08,355
[TODOS GRITAN]

275
00:13:10,190 --> 00:13:11,524
¡Agarrate!

276
00:13:14,327 --> 00:13:16,529
COL:
Listo para arruinar la fiesta,
chicos?

277
00:13:16,563 --> 00:13:19,132
[TODOS GIME]

278
00:13:19,166 --> 00:13:20,934
[TODOS GRITANDO]

279
00:13:24,938 --> 00:13:26,173
JAY:
¡Ay!

280
00:13:28,141 --> 00:13:31,378
SEÑOR SUPERIOR:
Eres un tonto.

281
00:13:31,411 --> 00:13:34,247
Intentaste darles
lo unico

282
00:13:34,281 --> 00:13:37,617
que podría derrotarme
¿Y pensé que no me daría cuenta?

283
00:13:37,650 --> 00:13:42,255
me desharía de ti
si todavía no te necesitara.

284
00:13:42,289 --> 00:13:47,460
no pienses
traicionarme nunca más.

285
00:13:47,494 --> 00:13:50,630
Por supuesto que no, lo prometo.
¡Prometo!

286
00:13:50,663 --> 00:13:53,266
una promesa
no es lo suficientemente bueno.

287
00:13:54,534 --> 00:13:56,603
¡No! ¡No!

288
00:13:56,636 --> 00:13:58,171
No. ¡Déjame ir!

289
00:13:58,205 --> 00:14:00,407
No, por favor, no más.

290
00:14:00,440 --> 00:14:03,043
[CYRUS lloriqueando]

291
00:14:06,146 --> 00:14:08,481
Kai:
Y fue entonces cuando Borg dijo
él estaba escuchando.

292
00:14:08,515 --> 00:14:10,517
JAY:
¿De verdad crees
¿Es el Señor Supremo?

293
00:14:10,550 --> 00:14:13,153
COL:
¿Pero cómo?
Todos vimos a Lloyd derrotarlo.

294
00:14:13,186 --> 00:14:17,257
ZANE:
Derrota, sí.
¿Pero puede ser destruido?

295
00:14:17,290 --> 00:14:20,160
ARRENDAJO:
No lo sé, pero podemos.

296
00:14:20,193 --> 00:14:21,394
Cole, tírame.
¿Disculpe?

297
00:14:21,428 --> 00:14:23,130
¡Tírame!

298
00:14:24,431 --> 00:14:26,900
[ZANE gruñe]

299
00:14:35,008 --> 00:14:37,110
Kai:
¿Qué acaba de pasar?

300
00:14:37,144 --> 00:14:39,646
JAY:
El Techno Blade debe haber sido pirateado.
¡El sistema del helicóptero flotante!

301
00:14:39,679 --> 00:14:41,915
¡Zane lo controla!

302
00:14:41,949 --> 00:14:43,516
TODOS:
¡Genial!

303
00:14:46,586 --> 00:14:49,122
Nueva York:
¡Corre! ¡Saltar! ¡Y patear!

304
00:14:54,361 --> 00:14:57,130
Wu:
Todos vayan a la ventana.

305
00:14:59,566 --> 00:15:01,134
ESTUDIANTES:
¡Vaya!

306
00:15:01,168 --> 00:15:03,971
¿Cómo lo detenemos?

307
00:15:04,004 --> 00:15:06,039
[ALARMA A todo volumen]

308
00:15:08,108 --> 00:15:11,111
[***]

309
00:15:15,048 --> 00:15:17,150
Kai:
Necesitamos conseguir a todos
al autobús.

310
00:15:17,184 --> 00:15:18,451
Tengo una idea.

311
00:15:18,485 --> 00:15:20,988
Vamos, niños.
Salta a bordo.

312
00:15:22,655 --> 00:15:25,525
Este será el final
de tu recorrido.

313
00:15:28,495 --> 00:15:31,264
Nueva York:
Vamos, ella es una de ellos.
¡Tenemos que irnos!

314
00:15:34,367 --> 00:15:36,703
Kai:
llegar a la academia
Tan rápido como puedas, hermana.

315
00:15:36,736 --> 00:15:38,138
Necesitamos al Ninja Dorado.

316
00:15:38,171 --> 00:15:39,439
¿Qué hay de ustedes?

317
00:15:39,472 --> 00:15:41,708
Debemos proteger a la gente.

318
00:15:44,477 --> 00:15:45,612
[PITIDO]

319
00:15:45,645 --> 00:15:47,447
[GRITOS]

320
00:15:47,480 --> 00:15:49,349
[PASAJEROS GRITANDO]

321
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
[GRITOS]

322
00:15:56,323 --> 00:15:57,657
[TODOS GRITAN]

323
00:15:57,690 --> 00:16:00,227
COL:
Estoy en ello. ¡Ninja, vete!

324
00:16:00,260 --> 00:16:03,363
[***]

325
00:16:03,396 --> 00:16:06,499
¡Nadie me llama peatón!

326
00:16:06,533 --> 00:16:09,169
BRAD:
siempre dije
El señor Cole era mi favorito.

327
00:16:09,202 --> 00:16:11,404
[ESTUDIANTES ANIMANDO]

328
00:16:11,438 --> 00:16:15,175
Entonces estas Techno Blades
puede hackear sus sistemas.

329
00:16:15,208 --> 00:16:17,744
Entonces, ¿qué dices que hacemos?
¿Un pequeño hack-ataque?

330
00:16:17,777 --> 00:16:21,014
Zane, Kai,
te llevas a los cielos.

331
00:16:21,048 --> 00:16:23,083
quiero a cole y jay
en el suelo.

332
00:16:23,116 --> 00:16:24,784
Y haré lo que pueda
para la gente.

333
00:16:24,817 --> 00:16:28,521
¡Je, je! alguien más
¿Sientes un hormigueo por dentro?

334
00:16:28,555 --> 00:16:31,224
TODOS:
¡Ninja, vete!

335
00:16:31,258 --> 00:16:34,627
[***]

336
00:16:36,763 --> 00:16:38,598
[gruñidos]

337
00:16:42,102 --> 00:16:44,771
Ah, quiero eso.

338
00:16:48,741 --> 00:16:51,078
¡Sí! ¡Ja ja!

339
00:16:52,412 --> 00:16:54,447
Ah, ¿en serio? ¡Vaya!

340
00:16:54,481 --> 00:16:56,416
Vale, ese botón no.

341
00:16:56,449 --> 00:16:59,686
Entonces lo has descubierto
cómo funcionan las Techno Blades.

342
00:16:59,719 --> 00:17:01,788
¿Qué?
Debes saber,

343
00:17:01,821 --> 00:17:04,091
son mucho, mucho más
importante de lo que crees.

344
00:17:04,124 --> 00:17:05,492
¿Te importaría explicarme...?

345
00:17:05,525 --> 00:17:07,460
Este es un pregrabado.
mensaje,

346
00:17:07,494 --> 00:17:10,430
pero puedo decirte
que hace unas semanas,

347
00:17:10,463 --> 00:17:14,467
descubrimos un virus
permaneciendo latente en nuestro sistema.

348
00:17:14,501 --> 00:17:16,536
El Señor Supremo.
KAI: ¿Señor supremo?

349
00:17:16,569 --> 00:17:19,439
Tienes que conseguir el
Techno Blades fuera de la ciudad.

350
00:17:19,472 --> 00:17:21,641
Porque una vez que él sabe
los tienes,

351
00:17:21,674 --> 00:17:23,410
Él nunca te dejará ir.

352
00:17:23,443 --> 00:17:25,778
yo también te he dado
nuevos trajes

353
00:17:25,812 --> 00:17:29,182
para ayudar a bloquear el facial
software de reconocimiento.

354
00:17:29,216 --> 00:17:32,119
Ah, genial.
Estilo y función.

355
00:17:32,152 --> 00:17:33,420
Puaj. ¿Quieres terminarlo?

356
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
estoy un poco ocupado
en este momento.

357
00:17:35,788 --> 00:17:37,624
¿Había sabido
esto sucedería,

358
00:17:37,657 --> 00:17:39,426
nunca hubiera construido

359
00:17:39,459 --> 00:17:41,294
donde el señor supremo
fue destruido.

360
00:17:41,328 --> 00:17:44,063
Adiós ninja
y buena suerte.

361
00:17:50,503 --> 00:17:52,071
Kai:
¿Pueden ustedes manejar eso?

362
00:17:53,440 --> 00:17:55,375
JAY:
¡Adelante!

363
00:17:57,577 --> 00:17:59,779
¡Ja! ¡Me encanta!

364
00:17:59,812 --> 00:18:02,582
Oye, Cole, necesito una mano.
¿Con esos mecanismos de seguridad?

365
00:18:02,615 --> 00:18:05,318
O tal vez solo algunos
¿Fuego de artillería a la antigua usanza?

366
00:18:05,352 --> 00:18:06,886
COL:
Creo que lo tengo controlado.

367
00:18:06,919 --> 00:18:08,355
¡Sí!

368
00:18:08,388 --> 00:18:10,323
[gruñidos]

369
00:18:13,226 --> 00:18:15,628
Robots pisoteadores
al robot pisoteador!

370
00:18:17,264 --> 00:18:20,767
¡Lloyd!
¡Los ninjas están en problemas!

371
00:18:20,800 --> 00:18:22,869
DARRETH:
Hola, Nya.
¿Puedes creerlo?

372
00:18:22,902 --> 00:18:24,604
estoy mirando
mi programa de juegos favorito

373
00:18:24,637 --> 00:18:26,406
con los perros jujitsu,
ya sabes,

374
00:18:26,439 --> 00:18:29,642
cuando explota,
el cable simplemente se me muere.

375
00:18:29,676 --> 00:18:31,844
Tenemos que conseguir las Techno Blades.
fuera de la ciudad.

376
00:18:31,878 --> 00:18:34,514
¿Pero qué pasa con sensei?
No podemos irnos sin él.

377
00:18:34,547 --> 00:18:36,916
¡Allá! lo recogeré
y conocerlos chicos

378
00:18:36,949 --> 00:18:39,186
en la intersección
de Wilfert y Fleming.

379
00:18:39,219 --> 00:18:41,388
[***]

380
00:18:47,594 --> 00:18:49,729
Kai:
No encuentro un lugar para aterrizar.

381
00:18:49,762 --> 00:18:52,432
[***]

382
00:18:55,735 --> 00:18:57,170
[GRITOS]

383
00:18:57,204 --> 00:19:01,140
[***]

384
00:19:15,255 --> 00:19:17,424
¡Hay demasiados!
¡Nunca saldremos!

385
00:19:17,457 --> 00:19:19,359
Sigue luchando.
Tendrán que agotarse

386
00:19:19,392 --> 00:19:21,661
de baterías en algún momento.

387
00:19:21,694 --> 00:19:23,630
Bueno, no estoy tan seguro
sobre eso.

388
00:19:23,663 --> 00:19:25,932
[***]

389
00:19:32,805 --> 00:19:34,407
[NINJAS ANIMANDO]

390
00:19:37,009 --> 00:19:39,446
¿Robots contra ninjas? Je.

391
00:19:39,479 --> 00:19:41,381
¿Me atrevo a preguntar?
COLE: ¡Está bien!

392
00:19:41,414 --> 00:19:42,915
Kai:
Eres un placer para la vista.

393
00:19:42,949 --> 00:19:47,354
SEÑOR:
Así que no pudiste evitarlo.

394
00:19:47,387 --> 00:19:50,423
El Ninja Dorado,
nos volvemos a encontrar.

395
00:19:50,457 --> 00:19:51,958
LLOYD:
Señor supremo.

396
00:19:51,991 --> 00:19:55,795
Te derroté una vez,
Te derrotaré otra vez.

397
00:19:55,828 --> 00:20:00,400
Oh, no quiero pelear.

398
00:20:00,433 --> 00:20:04,471
Sólo quiero tu poder.

399
00:20:04,504 --> 00:20:07,574
No, Lloyd, tu poder
sólo los hace más fuertes.

400
00:20:07,607 --> 00:20:09,709
¿Pero cómo luchamos?

401
00:20:09,742 --> 00:20:11,278
Nosotros no.
Necesitamos conseguirte

402
00:20:11,311 --> 00:20:12,779
y los Techno Blades
fuera de la ciudad.

403
00:20:12,812 --> 00:20:14,547
no creo
él nos dejará ir.

404
00:20:14,581 --> 00:20:16,015
tengo una idea,

405
00:20:16,048 --> 00:20:18,618
pero no tengo mucho tiempo
para explicar. Escuche atentamente.

406
00:20:20,052 --> 00:20:22,822
TODOS:
¡Ninja, vete!

407
00:20:22,855 --> 00:20:24,991
[***]

408
00:20:27,694 --> 00:20:29,262
Espero que esto funcione.

409
00:20:29,296 --> 00:20:31,331
Con un 4,2 por ciento de probabilidad
de éxito,

410
00:20:31,364 --> 00:20:32,765
Yo diría que nuestra esperanza es escasa.

411
00:20:32,799 --> 00:20:34,834
JAY:
Por eso se llama esperanza,
Zane.

412
00:20:34,867 --> 00:20:38,571
Las cuchillas tecno,
¡Encuéntralos!

413
00:20:38,605 --> 00:20:40,373
COMPUTADORA:
Buscando Techno Blades.

414
00:20:42,409 --> 00:20:43,876
¡Cole, salta!

415
00:20:53,820 --> 00:20:56,456
COMPUTADORA:
cuchillas tecno,
92 por ciento de confirmación.

416
00:20:56,489 --> 00:20:58,291
SEÑOR SUPERIOR:
Sensei.

417
00:20:58,325 --> 00:21:01,528
El sensei los tiene.

418
00:21:01,561 --> 00:21:03,696
[WU JADEANDO]

419
00:21:12,004 --> 00:21:15,808
[***]

420
00:21:25,518 --> 00:21:27,820
SEÑOR SUPERIOR:
¡No, no! ¡No!

421
00:21:27,854 --> 00:21:30,790
¿Dónde están las cuchillas?

422
00:21:40,900 --> 00:21:44,437
ese viejo tonto
lo pagará caro!

423
00:21:46,739 --> 00:21:48,107
Tenemos que volver por él.

424
00:21:48,140 --> 00:21:50,777
lo haremos,
pero sólo cuando estés a salvo.

425
00:21:50,810 --> 00:21:52,445
Él quiere estas armas

426
00:21:52,479 --> 00:21:54,681
y por alguna razón,
él también te quiere.

427
00:21:54,714 --> 00:21:56,616
Recuerda,
Este era el plan de sensei.

428
00:21:56,649 --> 00:21:57,884
No pueden doblegarlo.

429
00:21:57,917 --> 00:21:59,452
El ayer ya no está.

430
00:21:59,486 --> 00:22:00,987
El mañana aún está por llegar.

431
00:22:01,020 --> 00:22:02,822
tenemos que preocuparnos
sobre hoy.

432
00:22:02,855 --> 00:22:04,056
Tú lo dijiste, Zane.

433
00:22:04,090 --> 00:22:06,726
volveremos
a Nueva Ciudad Ninjago.

434
00:22:06,759 --> 00:22:08,861
Y cuando lo hagamos,
estaremos listos.

435
00:22:08,895 --> 00:22:11,598
Kai:
Pero por ahora encontramos
algún lugar seguro para esconderse.

436
00:22:11,631 --> 00:22:14,000
Nos estarán buscando.

437
00:22:14,033 --> 00:22:17,404
[***]

438
00:22:28,848 --> 00:22:30,917
Actualización completa.

439
00:22:30,950 --> 00:22:34,387
[***]

440
00:22:42,194 --> 00:22:46,999
* Salta, relájate
Gira y gira *

441
00:22:47,033 --> 00:22:50,136
*Ninja, vete
Vamos, vamos, vamos *

442
00:22:50,169 --> 00:22:51,938
* Y haz el látigo del fin de semana.

443
00:22:51,971 --> 00:22:55,442
* Salta, relájate
Gira y gira *